poniedziałek, 24 września 2012

Many happy returns.



Czasami świętuje się takie rocznice urodzin, kiedy tradycyjne życzenia Sto lat wydają się nietaktem. Np. kiedy ktoś obchodzi 95. urodziny. Co mu wtedy życzyć? Dwieście lat? Brzmi nieco sztucznie.
Anglicy mają wyrażenie Many happy returns of the day. Są to tradycyjne życzenia składane w dniu urodzin, synonim do Happy birthday. Życzenia te oznaczają mniej więcej ‘Niech ten dzień (czyli rocznica urodzin) powróci wiele razy’.

Zwrot ten występuje na wielu kartkach urodzinowych. Można go użyć zarówno w rozmowie, jak i w mailu czy smsie jeśli taką wybierzemy formę składania życzeń.

Częściej wystepuje w Brytyjskim Angielskim, niż Amerykańskim (choć w niektórych stanach Many happy returns of the day wystepuje jako życzenia na wszystkie rocznice).  Można również użyć formy skróconej Many happy returns.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz