hectic life

Wakacje już niestety się kończą i pora wrócić do normalnego trybu życia. Normalnego, czyli szybkiego, intensywnego, trochę chaotycznego.

Jak to wyrazić po angielsku?

Najlepiej używając przymiotnika hectic, który oznacza ‘gorączkowy, intensywny’, np.

I’ve had a hectic day at work. – Miałem dzisiaj w pracy intensywny dzień.

The week before the trip conference was hectic and exhausting. – Tydzień przed konferencją był gorączkowy i wyczerpujący.

Things have been quite hectic recently, not enough hours in the day. – Ostatnio tyle się dzieje, że doba ma za mało godzin.

A jak się człowiek czuje po takim intensywnym dniu?

• I’m dog tired. – Jestem wykończony.

• I’m frazzled. – Jestem wypompowany.

• I’m half-dead. – Ledwie żyję ze zmęczenia.

• I’m knackered. – Jestem padnięty.

• I’m played-out. – Uszło ze mnie powietrze.

• I’m run-down. – Jestem przepracowany.

• I’m shagged out. –  Jestemm wypruty.

• I’m stonkered. – Jestem skonany.

Jak widać język angielski,podobnie jak polski, jest bogaty jeśli chodzi o wyrażanie zmęczenia. Wszystkie powyższe określenia są potoczne, a dwa ostatnie slangowe, więc nie używa się ich w każdej sytuacji.

Zawsze natomiast można użyć neutralnego słowa exhaused wymawianego  /ɪg’zɔ:stɪd/, które oznacza ‘wyczerpany’.