piątek, 3 sierpnia 2012

Long time no see


Pewne potoczne wyrażenia w języku angielskim są całkowicie sprzeczne z zasadami gramatyki. Należy się ich po prostu nauczyć, nie analizując ich.

Jednym z nich, dość powszechnie używanym jest Long time no see, czyli coś w stylu ‘nie widzieliśmy się kopę lat’. W tym zdaniu brak jest czasu, a jednak jest powszechnie używanym wyrażeniem na powitanie dawno nie widzianego znajomego. Na pewno można to wyrażenie częściej usłyszeć na ulicy niż popularne w gramatykach angielskich, zwłaszcza w rozdziale poświęconym czasowi Present Perfect ‘We haven’t seen for ages’ – Nie widzieliśmy się od lat.

Drugim przykładem niegramatycznego wyrażenia jest Mustn’t grumble – czyli nie mogę narzekać, wszystko układa się świetnie. Jest to odpowiedź na pytanie Jak leci? - How's it going?
Niegramatyczność tego wyrażenia polega na braku podmiotu.

1 komentarz:

  1. A ja zapraszam na mój blog językowy : http://jezykiwpigulce.blogspot.com ;)

    OdpowiedzUsuń