poniedziałek, 6 sierpnia 2012

spending quality time


Time is Money –‘ czas to pieniądz’. Powiedzenie to jest typowe dla naszego kręgu cywilizacyjnego.  Co ciekawe, występuje ono w wielu językach indoeuropejskich, a nie występuje wcale w językach Indian Ameryki Północnej i Południowej. Wiadomo, wielu z nich nie zna nawet podziału czasu na dni tygodnia, czy miesiące.

Skoro już czas jest taki ważny w naszej kulturze warto zastanowić się, jak się go spędza.

Można tracić czas – waste your time.

Czas może przeciekać przez palce – slip through your fingers.

 Można spędzać czas robiąc coś - po angielsku powiemy spend time doing something,

Np. I spend  a lot of time watching television.

Język angielski wyróznia jeszcze quality time, czyli czas dobrze spędzony, nie zmarnowany (od quality – ‘jakość’). Można go spędzić na wiele sposobów, w zależności od punktu widzenia.

Wyrażenie quality time łączy się z czasownikiem have bądź spend – spend/have quality time.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz