niedziela, 30 września 2012

every hour on the hour



Jak już kiedyś pisałam time is money. I dlatego w językach naszego kręgu kulturowego istnieje dużo wyrażeń, służących do precyzyjnego wyrażania czasu, podczas gdy w języku Indian nie ma nawet podziału na dni tygodnia, czy miesiące.

Po angielsku można powiedzieć:

The bus leaves every hour. – Autobus odjeżdża co godzinę.

Ale również możemy dokonać modyfikacji tego wyrażenia, żeby być jeszcze bardziej precyzyjnym:
The bus leaves every hour on the hour. – Autobus odjeżdża o każdej pełnej godzinie.

Można to wyrażenie modyfikować do woli:

every hour on the half hour – czyli np. o 8:30, 9:30, 10:30 itd.
every hour on the quarter hour – o 8:15, 9:15, 10:15 itd.
every half hour on the half hour – o 8:00, 8:30, 9:00, 9:30 itd.
every half hour on the quarter hour – o 8:15, 8:45, 9:15, 9:45, 10:15 itd.

Przecież czas to pieniądz...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz