niedziela, 12 maja 2013

I'm broken 'cause I'm broke

Podobieństwo formy wyrażeń I'm broke i I'm broken może prowadzić do ich błędnego użycia.

Należy pamiętać, że:
  • I'm broke oznacza 'Jestem spłukany', tzn. nie mam złamanego grosza przy duszy, jeśli chcemy znaleźć jakieś powiązanie logiczne między polskim a angielskim wyrażeniem.
  • I'm broken natomiast oznacza 'Jestem załamany, przygnębiony, rozbity emocjonalnie'.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz