niedziela, 8 grudnia 2013

mieć smykałkę do

Jak powiedzieć że ktoś ma smykałkę/dryg do czegoś? Można użyć zwrotów podręcznikowych have a talent for lub have an aptitude for, i są to wyrażenia jak najbardziej poprawne, oznaczające 'mieć do czegoś talent lub zdolności'.

Można też pokusić się o użycie bardziej potocznych wyrażeń. Mamy do wyboru dwie opcje:

  • have a flair for something, np. He has a flair for journalism - Ma smykałkę do dziennikarstwa.

lub

  • have a knack for something, np. He has a knack for making money - Ma smykałkę do pieniędzy.

Wyraz flair posiada jeszcze jedno interesujące znaczenie. Oznacza trudną do wyrażenia słowami cechę, to coś co nadaję komuś lub czemuś atrakcyjność, coś w rodzaju 'polotu/stylu/klasy', np.
She lacks flair - Brakuje jej polotu/tego czegoś.

He sang with a flair - Śpiewał z polotem.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz