poniedziałek, 24 lutego 2014

a class act

Igrzyska Olimpijskie dobiegły końca. Przez dwa tygodnie sportowcy mieli szansę zdobyć uznanie kibiców, sławę i milionowe kontrakty. Niektórzy pokazali się z jak najlepszej strony, pokazując, że są klasą samą w sobie. Nie tylko poprzez swój talent, ale także poprzez zachowanie na arenie sportowej i poza nią.

O takiej osobie (nie tylko o sportowcu), ale i rzeczy powiemy po angielsku a class act.

np.

He's a real class act on and off the football pitch. - Jest klasą samą w sobie - na boisku piłkarskim i poza nim.

She was a very serious student, both intelligent and beautiful. As they say, she was a class act. - Była poważną studentką, zarówno inteligentną, jak i piękną. Jak to mówią, klasa sama w sobie.

A class act, entertaining both musically and comically.  - Klasa sama w sobie, interesujący zarówno pod względem muzycznym jak i komicznym. (fragment z recenzji)

A silk necktie can make any man look like a class act.- (w wolnym tłumaczeniu) Jedwabny krawat doda szyku każdemu mężczyźnie.


3 komentarze: