niedziela, 27 lipca 2014

little black number

Czy znaczenia słowa little black number można domyśleć się z kontekstu poniższego zdania?

Everybody is dressed to kill - in pinstripes and little black numbers respectively.

Zdanie to w wolnym tłumaczeniu brzmi:
Wszyscy założyli swoje najelegantsze ubrania - panowie prążki, a panie małe czarne,

a więc little black number to po prostu mała, czarna sukienka o klasycznym fasonie, która jest zawsze modna i w której dobrze się wygląda.

Wyraz number w języku angielskim określa rzecz (najczęściej ubranie lub samochód), która przyciąga uwagę, wywołuje podziw,

np.

I just bought a new car: a fast, red number - Właśnie kupiłem sobie nowy samochód - szybki i czerwony (w domyśle: sportowy, taki, którego wszyscy mi będą zazdrościć).

I was looking for a new bag and this little number caught my eye - Szukałam torebki i ta malutka była tak śliczna, że wpadła mi w oko.

2 komentarze:

  1. czekamy na next :) Magda

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W międzyczasie możecie zapoznać się z wcześniejszymi wpisami:)

      Usuń