sobota, 9 sierpnia 2014

holiday czy holidays?

Wyraz holiday pochodzi od staroangielskiego wyrazu hāligdæg (= holy day), czyli 'dzień święty'. Pierwotnie odnosił się tylko do uroczystych dni związanych ze świętami religijnymi. Z czasem zaczął oznaczać:

1. dni/dnie wolne od pracy
2. okres wolny od nauki szkolnej (np. letnie wakacje)
3. okres wolny od konieczności chodzenia do pracy np. podczas letnich wakacji

Użycie wyrazu holiday jest nieco skomplikowane, ponieważ występują dwie formy holiday/holidays, których użycie czasami jest idiomatyczne, a czasami zależy od znaczenia, w jakim go używamy.

Postaram uporządkować się istniejące zamieszanie:

1. jeżeli mamy na myśli czas, w którym odbywa się przerwa w nauce szkolnej, związana z porą roku lub świętami, mówimy holidays: the Easter/Christmas holidays, the summer/winter holidays, the school holidays

2. Jeżeli ktoś zamierza wybrać się w tym czasie w podróż bliższą lub dalszą, to powiemy: go on holiday, be on holiday, come back from holiday

ALE:

- z wyrazami my/your/his itd. używamy formy holidays:
I'm going on my holidays next week.
Where do you want to go for your holidays?
I'm on my holidays next week, so please contact my secretary.
Don't call me for the next two weeks - I will be on my holidays.

- jeżeli chcemy powiedzieć co nam się przydarzyło podczas naszych wakacji, powiemy at holidays lub in the holidays:
What did you do in the holidays?


- Zdanie: Have you got any plans for the holidays?
Anglik zrozumie jako pytanie o nasze plany urlopowe podczas wakacji letnich, bądź zimowych

Amerykanin zrozumie jako pytanie o nasze plany urlopowe podczas w okresie świąteczno-noworocznym (Amerykanie
używają wyrazu vacation na określenie urlopu spędzanego jako wypoczynek z dala od domu)

- Życząc komuś udanych wakacji Anglik powie
Enjoy your holiday.
lub:
Have a great holiday!

Amerykanin powie natomiast Enjoy your vacation, a mówiąc Happy holidays, składa najlepsze życzenia świąteczno-
noworoczne z okazji nie tylko świąt Bożego Narodzenia, ale i z okazji żydowskiego święta Chanuka.

2 komentarze:

  1. Dzień dobry Srećna! ;)
    Jesteśmy organizatorem kursów językowych za granicą.
    Mamy dla Ciebie propozycję współpracy w ciekawym projekcie językowym, niestety nie możemy znaleźć emailowego kontaktu do Ciebie na stronie – jeśli chciałbyś otrzymać szczegółowe informacje, będziemy wdzięczni za podanie swojego maila kontaktowego w komentarzu lub przesłanie go na adres -> kursy.jezykowe@sprachcaffe.com .
    Pozdrawiamy
    Zespól Sprachcaffe

    OdpowiedzUsuń
  2. holiday(s) - odwieczna zmora podczas nauki angielskiego :D Będę częściej wpadał bo angielskiego uczę się codziennie.

    zapraszam do siebie -> http://languagemadness.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń