niedziela, 7 września 2014

How come?

Niegramatyczny na pierwszy rzut oka zwrot How come? oznacza po prostu 'Dlaczego?'. Wyrażenia tego używamy w mówionym języku potocznym (nigdy oficjalnym!) dla podkreślenia naszego zdziwienia jakimś stanem rzeczy lub że nie rozumiemy dlaczego tak się stało.

Np.
- Brian can't make it to the party. - Brian nie da rady przyjść na przyjęcie.
- How come? - Jak to?

How come the vending machine is out of order? - Dlaczego automat z napojami nie działa?

How come you don't like shrimps? - Jak to się stało, że nie lubisz krewetek?

Mimo że how come wprowadza pytanie i jest synonimem do słowa why szyk zdania jest twierdzący (podmiot + orzeczenie).

Przykład pytania z wyrażeniem how come można usłyszeć w piosence Alicii Keys:



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz