wtorek, 18 listopada 2014

Cztery godziny jak nic

Co robi uczeń od razu po otrzymaniu pracy domowej? Ocenia ile czasu mu to zajmie.
Tak tez zrobił jeden z moich uczniów. Po pobieżnym przejrzeniu swojej nowej pracy domowej stwierdził:
Cztery godziny jak nic.

Jak to powiedzieć po angielsku?

Four hours - that's a given.

Wyrażenia That's a given możemy użyć w sytuacji, kiedy nie mamy co do czegoś żadnych wątpliwości, np.

- He is going to go on about his success all evening. - Będzie gadał bez przerwy o swoim sukcesie cały wieczór.

- That's a given. - Jak nic/masz to jak w banku. - Tzn. na podstawie naszych poprzednich doświadczeń z tą osobą wiemy,
jak się ona zachowa i nie mamy co do tego faktu żadnych watpliwości.

3 komentarze:

  1. Dzięki :) Szukałam ostatnio tego wyrażenia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, że pomogłam. Pozdrawiam!

      Usuń
    2. Brakowało mi takiego wyrażenia.

      Usuń