niedziela, 23 listopada 2014

niezbędna umiejętność

Najbardziej przydatną umiejętnością w posługiwaniu się językiem obcym jest umiejętność parafrazy. Kilka dni temu miałam okazje podziwiać tą cenną umiejętność, kiedy poprosiłam ucznia o przetłumaczenie na angielski następujące zdanie:
Zabierzmy się do tego od razu.

Co uczeń od razu i bez cienia wahania przetłumaczył w sposób następujący:
Let's do it immediately.

Jestem oczywiście pełna podziwu i wiem, że ten uczeń poradzi sobie z językiem angielskim w każdej sytuacji, warto jednak zapoznać się i ćwiczyć bardziej wyrafinowane i oddające kontekst wyrażenia.

Dla opisanej sytuacji (zabrania się do jakiegoś zadania) istnieje w języku angielskim kilkanaście co najmniej wyrażeń. Ja proponuję te najprostsze, ze słowem 'get' bowiem jest to jedne z najczęściej używanych słów przez native speakerów:

Let's get down to it straightaway.

Jeżeli natomiast zabieramy się do czegoś, co odkładaliśmy przez jakiś czas możemy powiedzieć:
Let's get round to it. - Zabierzmy się w końcu do tego.

1 komentarz:

  1. Umiejętność parafrazy - wciąż do opanowania, dzięki za wskazówki ze słowem "get"

    OdpowiedzUsuń