Tak to już jest

Kiedy coś nie układa się po naszej myśli, kiedy cos idzie nie tak, albo kiedy przydarzył nam się pech, któremu nie można było zapobiec Francuzi mówią C'est la vie!, co oznacza 'Takie jest życie'. Po polsku możemy powiedziec również 'Tak to już jest'. Mówiąc tak mamy na myśli, że nie mamy innego wyjścia, jak tylko pogodzić się z daną sytuacją.

A jak mówią Anglicy?

Anglicy mają kilka wyrażeń, które zaczynają się od 'That's the way ...'

• That's the way the cookie crumbles. - Już tak to jest, że ciastko się kruszy.
• That's the way the ball bounces. - Już tak to jest, że piłka się odbija.
• That's the way the mop flops. - Już tak to jest, że mop się przewraca.