nic na siłę

Dlaczego nie należy robić niczego na siłę?

Bo wtedy nic się nie udaje. Najlepiej sobie po prostu odpuścic, a wtedy to, co chcemy przyjdzie do nas samo i właściwe drzwi same się otworzą.

Po angielsku 'robić coś na siłę' to 'force things', więc powyższe zdanie brzmi następująco:

• If you stop forcing things, they will come to you.

Photo by Mohit Sharma on Unsplash

Kiedy chcemy udzielić komuś rady, że nic na siłę, możemy powiedzieć:

• Don't push too hard.

lub:

• You're pushing too hard.

Uszczęśliwianie kogoś na siłę też nie jest dobrym pomysłem, ponieważ jak mawiają Anglicy:

• You can lead a horse to water but you can't make it drink,

czyli w dosłownym tłumaczeniu: można przyprowadzić konia do wody, ale nie można go zmusić, aby pił.

Photo by Matthew Hume on Unsplash

Nic na siłę!