złośliwość rzeczy martwych

Kiedy przytrafia nam się największy pech? Wtedy, kiedy najbardziej nam zależy. Laptop psuje się przed ważną prezentacją, plama pojawia się na ubraniu tuż przed wyjściem z domu, zgubione przedmioty odnajdują się, kiedy już nie są potrzebne itd.

Photo by Cater Yang on Unsplash

Po prostu: złośliwość rzeczy martwych (to ciekawe, że rzeczom przypisujemy ludzkie cechy).

Po angielsku złośliwość rzeczy martwych to the perversity of inanimate objects.

Perversity, to po angielsku nie tylko 'perwersja', ale też 'przekora; przewrotność'. Możemy powiedzieć 'the perversity of fate', czyli 'przewrotność losu'.

Złośliwość rzeczy martwych doskonale opisuje wiersz niejakiego Jima Schaye, pod tym samym tytułem. Przy okazji stanowi doskonałe ćwiczenie lingwistyczne (o ile słownik zgodnie ze swoją złośliwą naturą nie odmówi współpracy)

Inanimate objects don't like me

A fact I encounter frequently.

When medicine caps don't want to twist,

One temptation I may not resist

Is throwing the damn things against the wall

And not taking my pills at all.

Then sometimes when I'm feeling fine

And want to open a bottle of wine,

I try the usual bit of torque

And end up with a half of cork.

Percolators hate to perk,

And toasters on command don't work.

Then on the coldest, darkest nights

That's when the fuse turns off the lights.

When I drive up, the garage door sticks,

And my car responds with its usual tricks.

Just let the day show sleet or hail,

That's when the wipers plan to fail.

My wife who had the magic touch -

Most gadgets liked her very much,

But now they just can't wait for me

To show their animosity.