another vs other

Róznica między słowami another i other jest bardzo prosta. Pomimo to wiele osób ma z tym problem.

Oba wyrazy oznaczają ‘inny, drugi’, a różnica polega na tym, że wyraz another  używany jest przed rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej, a other przed rzeczownikami w liczbie mnogiej oraz rzeczownikami niepoliczalnymi,

np.  I must look for another solution. – Muszę poszukać innego rozwiązania.

       Other solutions turned out to be disappointing. – Inne rozwiązania okazały się rozczarowujące.

       Photocopiers are stored in this room, other equipment is stored over there. – Fotokopiarki przechowujemy w tym pomieszczeniu, inny sprzęt jest przechowywany tam. (equipment jest rzeczownikiem niepoliczalnym, więc należy użyć wyrazu other)

Od tej reguły są dwa wyjątki:

1.       the other + rzeczownik w liczbie pojedynczej oznacza ‘drugi’,  kiedy mamy wybór pomiędzy  tylko dwoma  możliwościami,

np. My right leg is sore so I’ll kick the ball with the other leg. – Boli mnie lewa noga, więc kopnę piłkę drugą nogą.

lub: I have two brothers, Peter and Paul. Peter is a doctor. The other brother is a lawyer. – Mam dwóch braci, Piotra I Pawła. Piotr jest doktorem. Drugi brat jest prawnikiem.

2.       jeśli w wyrażeniu występuje few lub numer to wtedy używamy zawsze another + rzeczownika w liczbie mnogiej,

np.  another ten days – następne 10 dni

       another few minutes – kolejne kilka minut

Na koniec warto wiedzieć że the other day oznacza ‘kilka dni temu’,

np. She went to New York the other day – Kilka dni temu pojechała do Nowego Yorku.